1
00:00:00,040 --> 00:00:01,040
(Ce drame est basé sur
une histoire vraie.)

2
00:00:01,040 --> 00:00:02,040
(L'intrigue a été ajustée
à des fins de divertissement uniquement.)

3
00:00:02,040 --> 00:00:03,040
(Nous n'avons aucune intention
pour offenser toute carrière,)

4
00:00:03,040 --> 00:00:04,040
(encourager les valeurs sexuelles immorales,)

5
00:00:04,040 --> 00:00:05,040
(ou créer une disposition pessimiste
d'un sexe ou d'un groupe de personnes.)

6
00:00:05,040 --> 00:00:07,840
(Nous tenons à nous excuser
avance pour tout malentendu.)

7
00:00:14,400 --> 00:00:16,400
(Cadeaux)

8
00:00:19,920 --> 00:00:25,080
(Théorie de l'amour)

9
00:00:25,480 --> 00:00:28,640
Nous vous souhaitons du bonheur.

10
00:00:30,560 --> 00:00:31,840
Que faites-vous ici?

11
00:00:34,320 --> 00:00:36,080
Le jour où tu as déménagé
et Krit t'attendait.

12
00:00:36,720 --> 00:00:37,720
Il m'a vu,

13
00:00:37,960 --> 00:00:40,480
et le regard dans ses yeux
n'était pas digne de confiance.

14
00:00:41,000 --> 00:00:43,240
Que tu lui as menti pour de l'argent ?

15
00:00:44,760 --> 00:00:47,880
Penses-tu qu'elle t'aimera toujours
si elle le découvre ?

16
00:02:07,480 --> 00:02:08,480
Je vais y aller.

17
00:02:08,960 --> 00:02:09,960
Krit.

18
00:02:13,240 --> 00:02:14,240
Hé.

19
00:02:18,440 --> 00:02:20,000
Ce ne sera pas pour longtemps, non ?

20
00:02:20,360 --> 00:02:22,160
Que nous devons garder
se cacher comme ça ?

21
00:02:23,800 --> 00:02:27,000
Pim grandit si vite.

22
00:02:28,120 --> 00:02:31,320
Notre enfant devrait être capable de dire
tout le monde qu'elle a un père.

23
00:02:34,880 --> 00:02:36,320
Cela me brise le cœur.

24
00:02:36,960 --> 00:02:39,440
Si je n'avais pas mal géré l'entreprise,

25
00:02:39,680 --> 00:02:41,120
tu n'aurais pas
faire des choses comme ça.

26
00:02:42,280 --> 00:02:43,280
C'est bon, Prae.

27
00:02:44,160 --> 00:02:45,240
Attendez encore un peu.

28
00:02:46,160 --> 00:02:48,280
Une fois que j'ai l'argent
pour tout régler,

29
00:02:48,880 --> 00:02:52,040
toi, notre enfant et moi

30
00:02:53,200 --> 00:02:55,360
va enfin obtenir
pour commencer une nouvelle vie heureuse.

31
00:03:02,840 --> 00:03:03,960
Je t'aime.

32
00:03:06,320 --> 00:03:07,320
Je t'aime aussi.

33
00:03:15,760 --> 00:03:16,920
- Je dois y aller.
- D'accord.

34
00:03:24,000 --> 00:03:26,440
Peut.

35
00:03:32,200 --> 00:03:34,440
Pourquoi es-tu assis dans le noir ?

36
00:03:39,840 --> 00:03:42,120
je suis juste un peu stressé
sur le travail.

37
00:03:42,880 --> 00:03:45,000
Avez-vous terminé votre réunion ?

38
00:03:45,760 --> 00:03:46,760
Oui.

39
00:03:47,200 --> 00:03:50,480
Mais je t'ai dit que je rentrerais tard.

40
00:03:55,080 --> 00:03:56,080
je suis désolé

41
00:03:57,400 --> 00:03:59,400
de t'avoir fait attendre si longtemps.

42
00:04:05,040 --> 00:04:06,280
Aoy et Chod.

43
00:04:06,920 --> 00:04:09,320
Je ne suis vraiment pas sûr de ce que je ressens,

44
00:04:10,240 --> 00:04:12,080
mais je choisis toujours de croire

45
00:04:12,440 --> 00:04:16,120
qu'il a ses raisons de mentir.

46
00:04:19,160 --> 00:04:20,480
Avez-vous besoin d'aller au bureau
tôt demain ?

47
00:04:22,880 --> 00:04:23,880
Sinon,

48
00:04:24,760 --> 00:04:26,120
Je veux t'emmener quelque part.

49
00:04:26,920 --> 00:04:28,000
Il y a quelque chose
Je dois te le dire.

50
00:04:39,440 --> 00:04:40,520
C'est mon ex

51
00:04:42,880 --> 00:04:44,040
et ma fille.

52
00:04:48,880 --> 00:04:51,240
Je voulais te le dire
depuis longtemps,

53
00:04:52,000 --> 00:04:54,640
mais je ne savais tout simplement pas par où commencer.

54
00:04:57,080 --> 00:04:58,120
Les choses entre nous

55
00:04:59,920 --> 00:05:02,520
terminé il y a longtemps,
mais on se voit toujours

56
00:05:04,360 --> 00:05:05,360
à cause de notre enfant.

57
00:05:06,880 --> 00:05:08,120
Pim est encore jeune.

58
00:05:10,040 --> 00:05:11,320
Elle ne comprend toujours pas.

59
00:05:16,240 --> 00:05:17,400
Nous devons donc faire semblant

60
00:05:18,440 --> 00:05:19,440
nous sommes toujours amoureux.

61
00:05:20,040 --> 00:05:21,280
C'est pourquoi nous nous rencontrons encore.

62
00:05:26,480 --> 00:05:27,680
Papa.

63
00:05:28,800 --> 00:05:30,400
- Vous êtes là.
-Pim.

64
00:05:31,040 --> 00:05:32,120
Comment as-tu été?

65
00:05:32,840 --> 00:05:35,280
Allez, allons à l'intérieur.

66
00:05:35,800 --> 00:05:36,800
Allons nous coucher.

67
00:05:37,520 --> 00:05:38,920
Tu te lèves tard ce soir.

68
00:05:51,280 --> 00:05:52,560
Je viens de voir ton texte.

69
00:05:52,880 --> 00:05:56,200
Donc tu dis que May m'a vu
et sait pour ma femme ?

70
00:05:56,400 --> 00:05:59,200
Oui, j'ai été
vous appeler et vous envoyer des SMS.

71
00:06:00,080 --> 00:06:01,720
Mais tu étais occupé à la faire.

72
00:06:02,160 --> 00:06:03,920
Qui sait où May s'est enfuie maintenant ?

73
00:06:06,960 --> 00:06:08,360
Vous devez changer vos plans
en ce moment.

74
00:06:08,760 --> 00:06:09,800
Rompre avec ta femme,

75
00:06:10,360 --> 00:06:11,680
et sois sérieux avec May

76
00:06:12,240 --> 00:06:13,840
avant que tout ne s'effondre.

77
00:06:20,560 --> 00:06:21,560
Peut.

78
00:06:25,280 --> 00:06:27,000
Peut.

79
00:06:36,120 --> 00:06:37,520
Après ma réunion d'hier soir,

80
00:06:38,480 --> 00:06:40,440
mon ex m'a envoyé un texto disant

81
00:06:41,160 --> 00:06:42,520
notre fille voulait me voir

82
00:06:43,040 --> 00:06:44,040
et que je lui ai manqué.

83
00:06:45,320 --> 00:06:46,480
Alors je suis allé la voir

84
00:06:47,960 --> 00:06:49,200
et j'ai passé du temps avec elle.

85
00:06:53,600 --> 00:06:56,120
je suis désolé
Je ne vous en ai jamais parlé.

86
00:07:01,720 --> 00:07:04,280
May, s'il te plaît, écoute-moi.

87
00:07:07,720 --> 00:07:09,600
Y a-t-il autre chose
tu ne me le dis pas ?

88
00:07:12,960 --> 00:07:13,960
Bien.

89
00:07:15,520 --> 00:07:17,000
Après ma réunion d'hier soir,

90
00:07:19,120 --> 00:07:20,160
Je jouais aux cartes avec mes amis.

91
00:07:20,840 --> 00:07:23,160
J'avoue que j'aime jouer,

92
00:07:23,680 --> 00:07:24,840
mais j'ai essayé d'arrêter.

93
00:07:25,840 --> 00:07:28,480
Je ne pouvais pas dire non hier soir
parce que tous mes amis sont venus.

94
00:07:29,440 --> 00:07:31,480
Mais je n'ai jamais utilisé ton argent
jouer.

95
00:07:32,200 --> 00:07:33,720
J'ai partagé ton argent
en différentes parties.

96
00:07:34,800 --> 00:07:37,040
Un pour le bar,

97
00:07:37,720 --> 00:07:38,720
et un...

98
00:07:42,720 --> 00:07:43,800
pour mon enfant.

99
00:07:48,400 --> 00:07:49,720
Je traverse tellement de choses en ce moment

100
00:07:51,520 --> 00:07:53,120
à cause de mes anciennes dettes.

101
00:07:54,400 --> 00:07:56,600
Je suis désolé de ne jamais te l'avoir dit
à propos de tout cela.

102
00:07:57,640 --> 00:07:58,640
Crois-moi.

103
00:08:02,040 --> 00:08:04,720
Je ne sais pas si je peux te croire.

104
00:08:06,000 --> 00:08:08,320
Je te connais,

105
00:08:09,120 --> 00:08:10,720
mais j'ai l'impression
Je ne te connais pas du tout.

106
00:08:12,560 --> 00:08:14,320
Puis-je vraiment te croire ?

107
00:08:15,040 --> 00:08:17,280
Bien sûr que vous le pouvez.

108
00:08:18,640 --> 00:08:20,400
Tu es tout ce qu'il me reste.

109
00:08:21,520 --> 00:08:22,640
Sans toi,

110
00:08:24,280 --> 00:08:25,400
Je n'ai rien.

111
00:08:26,520 --> 00:08:27,800
Je vais devoir fermer mon bar,

112
00:08:28,720 --> 00:08:29,880
mes amis vont disparaître,

113
00:08:30,960 --> 00:08:33,000
et mon ex va s'enfuir
avec mon enfant.

114
00:08:35,160 --> 00:08:36,520
S'il vous plaît, donnez-moi une autre chance.

115
00:08:39,320 --> 00:08:40,880
Si tu es toujours fou de Prae,

116
00:08:42,200 --> 00:08:44,240
Je te dis que je ne l'aime pas.

117
00:08:45,280 --> 00:08:46,280
Je viens de faire une erreur,

118
00:08:47,600 --> 00:08:48,800
la mettre enceinte.

119
00:08:49,240 --> 00:08:51,720
Mais une fois que tout sera réglé,

120
00:08:54,040 --> 00:08:55,320
Je vais vous proposer.

121
00:08:57,320 --> 00:08:58,320
Peut.

122
00:08:59,200 --> 00:09:00,200
C'est la bague.

123
00:09:00,760 --> 00:09:01,960
La bague avec laquelle je vais vous proposer.

124
00:09:02,840 --> 00:09:04,280
S'il vous plaît, donnez-moi une autre chance.

125
00:09:16,040 --> 00:09:17,120
S'il te plaît, épouse-moi.

126
00:09:28,560 --> 00:09:29,840
J'ai besoin d'être seul.

127
00:09:30,520 --> 00:09:32,600
Peut.

128
00:09:50,200 --> 00:09:51,440
Pim est encore jeune.

129
00:09:52,120 --> 00:09:53,280
Elle ne comprend toujours pas.

130
00:09:55,080 --> 00:09:56,200
Nous devons donc faire semblant

131
00:09:57,320 --> 00:09:58,400
nous sommes toujours amoureux.

132
00:09:58,840 --> 00:10:00,040
C'est pourquoi nous nous rencontrons encore.

133
00:10:08,640 --> 00:10:10,400
Krit n'est pas une mauvaise personne.

134
00:10:11,080 --> 00:10:12,720
Je sais à quoi tu penses,

135
00:10:13,360 --> 00:10:15,440
mais s'il vous plaît, ne pensez pas du mal de lui.

136
00:10:15,440 --> 00:10:17,840
Je sais que tu ne me croiras jamais,

137
00:10:18,440 --> 00:10:19,760
mais s'il vous plaît, May.

138
00:10:21,120 --> 00:10:22,120
Je suis vraiment méfiant à ce sujet.

139
00:10:22,120 --> 00:10:23,320
je ne veux rien de mal
qui vous arrive.

140
00:10:23,320 --> 00:10:24,480
S'il vous plaît, croyez-moi.

141
00:10:24,880 --> 00:10:26,000
Je vous souhaite vraiment bonne chance.

142
00:10:28,320 --> 00:10:29,640
Je n’ai pas d’agenda caché.

143
00:10:30,760 --> 00:10:31,760
Je m'inquiète juste pour toi,

144
00:10:34,440 --> 00:10:35,720
et je le serai toujours.

145
00:10:48,200 --> 00:10:49,480
Je veux vous prévenir.

146
00:10:50,160 --> 00:10:52,240
Si vous envisagez d'investir dans ce bar,
vérifiez tout soigneusement.

147
00:10:52,640 --> 00:10:54,680
Mon ami est passé par là
avec les documents à signer.

148
00:10:55,320 --> 00:10:57,080
Le contrat de bar
nous en avons parlé l'autre jour.

149
00:10:58,040 --> 00:11:00,720
L'équipe comptable attend
sur eux, alors il est passé.

150
00:11:01,200 --> 00:11:03,000
D'accord, je vais les signer rapidement.

151
00:12:32,760 --> 00:12:34,200
(Procuration)

152
00:13:31,520 --> 00:13:32,520
je suis content

153
00:13:33,640 --> 00:13:34,720
tu es toujours là.

154
00:13:41,200 --> 00:13:43,240
je n'ai pas appelé

155
00:13:44,200 --> 00:13:47,720
parce que je voulais te donner
un peu de temps seul.

156
00:13:49,720 --> 00:13:51,400
je crois toujours

157
00:13:53,480 --> 00:13:54,480
que tu me comprendras.

158
00:14:02,640 --> 00:14:04,480
J'y ai réfléchi.

159
00:14:08,160 --> 00:14:09,400
Je te comprends.

160
00:14:10,720 --> 00:14:12,840
Tu ne voulais pas me mentir.

161
00:14:14,120 --> 00:14:17,000
Tu viens d'être sous
tellement de stress,

162
00:14:18,320 --> 00:14:19,320
donc tu ne savais pas

163
00:14:20,600 --> 00:14:22,320
comment me le dire.

164
00:14:26,040 --> 00:14:27,640
Dans ces circonstances,

165
00:14:31,360 --> 00:14:33,920
c'est seulement bon pour moi
pour rester à vos côtés.

166
00:14:40,560 --> 00:14:41,560
Merci

167
00:14:42,840 --> 00:14:44,120
pour comprendre.

168
00:15:10,840 --> 00:15:14,560
Parfois la vie est comme
une soirée mascarade, Aoy et Chod.

169
00:15:15,480 --> 00:15:18,280
On ne sait jamais vraiment

170
00:15:18,880 --> 00:15:20,480
c'est quelqu'un qui agit avec bonheur
se cache dessous.

171
00:15:22,720 --> 00:15:24,640
Comme quelqu'un qui dit qu'il t'aime.

172
00:15:25,120 --> 00:15:26,360
Est-ce qu'ils t'aiment vraiment,

173
00:15:26,960 --> 00:15:29,320
ou y a-t-il une tromperie
derrière leurs paroles ?

174
00:15:29,720 --> 00:15:30,720
Huer!

175
00:15:31,400 --> 00:15:35,080
Krit, tu m'as vraiment fait peur.

176
00:15:35,320 --> 00:15:36,360
N'as-tu pas peur de moi ?

177
00:15:37,160 --> 00:15:38,160
Non.

178
00:15:38,640 --> 00:15:41,000
Allez, prenons un selfie.

179
00:15:41,480 --> 00:15:44,280
La première soirée à thème de notre bar.

180
00:15:49,360 --> 00:15:50,960
- Je vais te l'envoyer tout de suite.
- D'accord.

181
00:15:51,520 --> 00:15:55,320
Tous les invités
s'amusent tellement.

182
00:15:55,920 --> 00:15:57,280
Vous avez si bien fait.

183
00:15:58,960 --> 00:16:01,960
Notre bar va devenir viral.
Nous aurons plus de monde qui viendra.

184
00:16:03,000 --> 00:16:04,040
Merci, mai.

185
00:16:04,560 --> 00:16:07,040
Je n'aurais pas pu faire ça
sans toi.

186
00:16:09,120 --> 00:16:10,160
J'ai tellement de chance.

187
00:16:13,800 --> 00:16:14,800
Krit.

188
00:16:15,360 --> 00:16:16,560
Parlons dehors.

189
00:16:18,520 --> 00:16:19,520
Je reviens tout de suite.

190
00:16:19,960 --> 00:16:20,960
D'accord.

191
00:16:32,480 --> 00:16:34,840
Quelle est l’urgence ?
Vous m'interrompez vraiment.

192
00:16:35,680 --> 00:16:38,480
Je viens de trouver notre nouvelle cible.

193
00:16:38,840 --> 00:16:40,240
Une nouvelle veuve.

194
00:16:41,880 --> 00:16:44,800
Je pense qu'elle possède une compagnie maritime.

195
00:16:45,600 --> 00:16:49,440
Son entreprise semble
bien meilleur que celui de mai.

196
00:16:50,680 --> 00:16:52,160
Mais je suis toujours occupé avec May.

197
00:16:53,720 --> 00:16:54,800
Laissez quelqu'un d'autre s'en occuper.

198
00:16:55,400 --> 00:16:58,480
Je pense qu'elle aimerait quelqu'un comme toi.

199
00:16:59,480 --> 00:17:01,760
Très bien, donne-moi un peu de temps.

200
00:17:02,960 --> 00:17:04,960
Je viens de clarifier les choses avec May
à propos de Prae.

201
00:17:05,200 --> 00:17:06,880
Je ne veux pas que quelqu'un d'autre
impliqué et gâcher les choses.

202
00:17:08,080 --> 00:17:09,080
Bien.

203
00:17:11,040 --> 00:17:12,040
Au cas où vous changeriez d'avis.

204
00:17:14,520 --> 00:17:18,760
J'ai laissé les documents de la nouvelle cible
dans votre bureau.

205
00:17:19,560 --> 00:17:20,560
Rentrons.

206
00:17:20,960 --> 00:17:24,520
Beaucoup de femmes belles et riches
prêt à en profiter.

207
00:17:25,320 --> 00:17:26,600
Cool, allons-y.

208
00:17:31,880 --> 00:17:36,920
Bien sûr, veuillez patienter. j'enverrai
les documents immédiatement.

209
00:17:38,320 --> 00:17:39,320
D'accord.

210
00:17:40,160 --> 00:17:41,760
Il est tard.
Discutez-vous toujours du travail ?

211
00:17:42,440 --> 00:17:43,440
Oui.

212
00:17:44,320 --> 00:17:45,320
Êtes-vous fatigué?

213
00:17:46,520 --> 00:17:47,760
Je suis épuisé.

214
00:17:48,360 --> 00:17:49,480
J'ai besoin d'un peu de soutien moral.

215
00:17:57,400 --> 00:17:59,600
J'adore quand tu agis comme ça.

216
00:18:07,760 --> 00:18:09,680
Arrêter de travailler
et amusons-nous.

217
00:18:10,880 --> 00:18:11,920
Attends, Krit.

218
00:18:12,560 --> 00:18:14,760
Je dois travailler un peu plus longtemps.
Je te rejoindrai bientôt.

219
00:18:16,080 --> 00:18:17,320
D'accord, dépêche-toi.

220
00:18:17,600 --> 00:18:18,600
D'accord.

221
00:18:29,240 --> 00:18:30,360
Quelle est la nouvelle cible ?

222
00:20:11,920 --> 00:20:12,920
Celui-la?

223
00:20:13,280 --> 00:20:14,280
As-tu eu son numéro ?

224
00:20:14,360 --> 00:20:17,720
Bien sûr que je l'ai fait.

225
00:20:19,640 --> 00:20:20,640
Attendez.

226
00:20:22,160 --> 00:20:23,960
J'ai laissé mon téléphone dans la chambre.

227
00:20:25,320 --> 00:20:26,320
Donnez-moi la carte d'accès.

228
00:20:30,880 --> 00:20:31,880
Attendez.

229
00:20:32,600 --> 00:20:33,760
Où est-il?

230
00:20:34,920 --> 00:20:35,920
Je l'ai probablement laissé tomber.

231
00:20:36,280 --> 00:20:37,840
Demandez-en un nouveau à la réception.

232
00:20:38,320 --> 00:20:39,320
Bon sang.

233
00:21:12,920 --> 00:21:14,880
(Informations de base
des cibles potentielles)

234
00:21:19,640 --> 00:21:20,680
(veuve
Actif : 30 à 50 millions de bahts)

235
00:21:27,240 --> 00:21:28,920
(Maysa Warakul, célibataire
Actif : 30 à 40 millions de bahts)

236
00:21:29,240 --> 00:21:32,480
J'ai découvert que Krit m'avait approché

237
00:21:33,080 --> 00:21:35,480
parce qu'il a vu
que j'allais bien.

238
00:21:36,200 --> 00:21:39,640
Il s'est intentionnellement placé entre
Pat et moi pour me manipuler.

239
00:21:40,640 --> 00:21:45,400
Krit ne m'a jamais aimé,
Aoy et Chod.

240
00:21:46,000 --> 00:21:48,080
Ce que lui et ses amis ont fait

241
00:21:48,440 --> 00:21:50,120
c'était faire tomber une femme amoureuse,

242
00:21:50,520 --> 00:21:51,520
juste pour l'utiliser.

243
00:21:52,480 --> 00:21:53,480
Même Prae,

244
00:21:54,080 --> 00:21:55,880
la femme avec qui il a eu un enfant,

245
00:21:56,400 --> 00:21:58,560
était probablement aussi une cible.

246
00:22:10,880 --> 00:22:12,440
(Krit)

247
00:23:16,360 --> 00:23:17,360
Attendez.

248
00:23:18,480 --> 00:23:21,040
Qu'est-ce que c'est?

249
00:23:23,280 --> 00:23:24,960
Je connais la personne qui reste ici.

250
00:23:26,640 --> 00:23:27,800
Que faisais-tu à l'intérieur ?

251
00:23:29,080 --> 00:23:30,520
Je suis venu chercher quelque chose pour Krit.

252
00:23:31,080 --> 00:23:32,080
Veuillez m'excuser.

253
00:23:32,080 --> 00:23:33,080
Attendez.

254
00:23:33,560 --> 00:23:36,040
Laisse-moi l'appeler

255
00:23:36,320 --> 00:23:39,000
juste pour être sûr
tu as ce qu'il faut.

256
00:23:42,200 --> 00:23:43,200
Attendez.

257
00:23:45,360 --> 00:23:47,880
Je sais qui tu es.

258
00:23:49,960 --> 00:23:52,200
Krit ne te laisserait jamais entrer là-bas.

259
00:23:55,280 --> 00:23:56,840
Je sais qui tu es aussi.

260
00:23:57,840 --> 00:23:59,920
Vous savez ce qu'il y a dans cette pièce.

261
00:24:00,400 --> 00:24:02,920
Toi et Krit avez planifié ça ensemble
pour me tromper.

262
00:24:04,360 --> 00:24:05,360
Que veux-tu dire?

263
00:24:05,880 --> 00:24:07,320
Je sais tout de toi.

264
00:24:08,560 --> 00:24:09,920
Vous avez un enfant avec Krit.

265
00:24:10,280 --> 00:24:11,760
Elle est dans cette pièce.

266
00:24:15,480 --> 00:24:18,720
Permettez-moi d'être très clair.
N'ose pas jouer avec mon enfant.

267
00:24:20,520 --> 00:24:22,280
Il y a des choses
tu ne sais pas non plus.

268
00:24:24,000 --> 00:24:26,280
Vous faites également partie de ses victimes.

269
00:24:26,600 --> 00:24:27,960
Il vous a menti intentionnellement.

270
00:24:28,560 --> 00:24:29,560
Crois-moi.

271
00:24:30,200 --> 00:24:32,440
je ne veux pas de toi
ou votre enfant de se blesser.

272
00:24:33,280 --> 00:24:36,680
Il envisage de te larguer
et rejette tout le blâme sur toi.

273
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
Laissez-moi vous dire quelque chose.

274
00:24:41,920 --> 00:24:43,440
Krit ne ferait jamais ça.

275
00:24:43,960 --> 00:24:45,280
Parce qu'il m'aime.

276
00:24:49,640 --> 00:24:50,640
Alors écoutez ça.

277
00:24:51,680 --> 00:24:53,160
Si tu es toujours en colère contre Prae,

278
00:24:54,520 --> 00:24:56,600
Je te dis que je ne l'aime pas.

279
00:24:58,200 --> 00:24:59,240
Je viens de faire une erreur,

280
00:25:00,960 --> 00:25:02,120
la mettre enceinte.

281
00:25:03,320 --> 00:25:05,800
Mais une fois que tout sera réglé,

282
00:25:08,120 --> 00:25:09,680
Je vais vous proposer.

283
00:25:13,480 --> 00:25:15,800
Vous vous êtes probablement demandé
s'il t'aimait vraiment.

284
00:25:16,720 --> 00:25:21,080
Non, quelqu'un comme Krit
n'aime que lui-même.

285
00:25:22,040 --> 00:25:23,720
Il t'a fait tomber amoureuse de lui,

286
00:25:23,800 --> 00:25:26,000
t'a fait faire tout ce qu'il voulait.

287
00:25:26,440 --> 00:25:28,600
Tout comme il l'a fait avec moi,
et toutes les autres femmes.

288
00:25:29,280 --> 00:25:31,360
Mais je ne le laisserai pas faire ça
à quelqu'un d'autre.

289
00:25:33,560 --> 00:25:34,560
Que fais-tu?

290
00:25:35,560 --> 00:25:36,560
J'ai besoin de votre aide.

291
00:25:38,280 --> 00:25:40,280
Imprimez les documents que je vous ai envoyés
par e-mail.

292
00:25:48,880 --> 00:25:52,920
Merci à tous
pour s'être bien amusé avec nous ce soir.

293
00:25:53,800 --> 00:25:56,800
Nous avons fait une super fête,
merci à Sexy May et son équipe.

294
00:25:58,400 --> 00:26:01,040
Elle est là, alors s'il te plaît, donne-lui
une salve d'applaudissements.

295
00:26:03,520 --> 00:26:04,520
Merci.

296
00:26:06,120 --> 00:26:08,960
J'ai quelque chose pour toi.

297
00:26:10,320 --> 00:26:11,320
Voici.

298
00:26:11,680 --> 00:26:13,000
- Merci.
- Avec plaisir.

299
00:26:15,320 --> 00:26:17,240
Lors d'une journée spéciale comme celle-ci,

300
00:26:17,680 --> 00:26:20,200
Je veux faire quelque chose de spécial.

301
00:26:20,200 --> 00:26:24,000
Cela peut paraître un peu étrange
faire ça lors d'une fête d'Halloween,

302
00:26:24,320 --> 00:26:27,200
mais je ne pouvais pas attendre
jusqu'à la Saint-Valentin.

303
00:26:29,400 --> 00:26:32,000
Quand je suis sûr de mes sentiments,

304
00:26:32,000 --> 00:26:35,000
Je veux agir tout de suite.

305
00:26:36,880 --> 00:26:37,880
Peut.

306
00:26:38,600 --> 00:26:39,800
j'espère juste

307
00:26:41,000 --> 00:26:42,240
tu ne me refuseras pas cette fois.

308
00:26:49,720 --> 00:26:50,720
Épouse-moi.

309
00:26:56,480 --> 00:26:57,600
Krit.

310
00:27:00,320 --> 00:27:01,800
Tu comptais vraiment me larguer ?

311
00:27:09,600 --> 00:27:10,920
Vous envisagez de l'épouser.

312
00:27:11,160 --> 00:27:13,640
- Et moi et notre enfant ?
- Hé.

313
00:27:13,760 --> 00:27:16,000
Qui es-tu? Que veux-tu?

314
00:27:16,800 --> 00:27:19,960
Je vois. Est-ce ainsi que
tu vas agir ?

315
00:27:23,400 --> 00:27:27,600
C'est bien si tu veux mentir
tout le monde et dis que tu ne me connais pas.

316
00:27:27,760 --> 00:27:29,520
Mais ne pense pas que tu es le seul
qui peut mentir.

317
00:27:30,000 --> 00:27:34,040
Cet homme est un escroc.

318
00:27:34,840 --> 00:27:37,360
Il m'a utilisé,
et il utilise aussi cette femme.

319
00:27:37,800 --> 00:27:39,200
Il va escroquer votre argent.

320
00:27:39,200 --> 00:27:41,440
- Hé.
- Tu es un vrai con.

321
00:27:41,440 --> 00:27:42,880
Qui es-tu? Que veux-tu?

322
00:27:43,200 --> 00:27:45,480
Avez-vous une preuve ?
Je peux aller voir la police.

323
00:27:46,720 --> 00:27:48,560
Où est la preuve ?

324
00:27:49,080 --> 00:27:51,680
Tu ne m'as jamais aimé.

325
00:27:51,680 --> 00:27:52,760
Avez-vous une preuve ?

326
00:27:53,000 --> 00:27:54,600
- Et notre enfant ?
- Vos documents.

327
00:27:54,880 --> 00:27:56,080
Avez-vous une preuve ?

328
00:27:56,200 --> 00:27:57,400
En voici la preuve.

329
00:27:58,520 --> 00:28:02,120
Tu m'as fait signer le pouvoir
d'avocat et l'ai utilisé librement.

330
00:28:02,760 --> 00:28:06,880
Vous avez falsifié celles de Prae et mes signatures
pour tromper tout le monde aussi.

331
00:28:07,560 --> 00:28:08,720
Ici.

332
00:28:08,720 --> 00:28:10,680
- Jetez un oeil, les gars.
- Peut.

333
00:28:10,680 --> 00:28:11,680
- Poursuivre.
- Écoutez-moi.

334
00:28:11,880 --> 00:28:12,880
Écoute-moi, May.

335
00:28:12,920 --> 00:28:14,720
Vas-tu toujours le laisser
continue de te mentir ?

336
00:28:14,800 --> 00:28:16,640
Peut. Écoutez-moi.

337
00:28:16,640 --> 00:28:18,240
Non, dis quelque chose.

338
00:28:18,640 --> 00:28:19,960
Dire quelque chose! Espèce d'idiot !

339
00:28:20,360 --> 00:28:21,360
Non.

340
00:28:21,560 --> 00:28:22,880
Écoute-moi, May.

341
00:28:23,040 --> 00:28:24,200
- Écoutez-moi. Je peux expliquer.
- Vas-y, May.

342
00:28:24,200 --> 00:28:27,400
Je rassemblerai toutes les preuves
et va à la police.

343
00:28:29,920 --> 00:28:31,200
On se verra au tribunal.

344
00:28:32,360 --> 00:28:33,360
Peut.

345
00:28:33,680 --> 00:28:34,680
Peut.

346
00:28:34,680 --> 00:28:35,880
- Krit.
- Peut.

347
00:28:38,240 --> 00:28:39,240
Écouter!

348
00:28:39,960 --> 00:28:43,000
Tu ne m'as jamais aimé,
mais comment as-tu pu mentir à notre enfant ?

349
00:28:43,000 --> 00:28:45,840
Tu es terrible.
Comment as-tu pu faire ça ?

350
00:28:46,560 --> 00:28:49,440
- J'ai tout payé. Fermez-la.
- Comment as-tu pu nous faire ça ?

351
00:28:49,440 --> 00:28:50,440
Tu es horrible.

352
00:28:50,440 --> 00:28:53,280
Qu'est-ce que tu as ?
Es-tu devenu fou ?

353
00:28:53,280 --> 00:28:54,560
Es-tu devenu fou ?

354
00:29:56,640 --> 00:29:57,640
Je t'aime bien, May.

355
00:29:58,720 --> 00:29:59,720
Je t'aime.

356
00:30:02,200 --> 00:30:03,680
Hé.

357
00:30:04,320 --> 00:30:06,920
- Hé.
- Mademoiselle.

358
00:30:07,960 --> 00:30:10,160
Hé.

359
00:30:10,800 --> 00:30:11,800
Merci.

360
00:30:23,600 --> 00:30:24,600
Bonjour.

361
00:30:24,680 --> 00:30:25,680
Peut.

362
00:30:26,120 --> 00:30:28,320
J'ai entendu parler de vous par votre équipe.
Comment vas-tu?

363
00:30:28,960 --> 00:30:31,440
Le propriétaire de ce téléphone
s'est évanoui.

364
00:30:31,560 --> 00:30:32,800
Elle ne se réveillera pas.

365
00:30:33,320 --> 00:30:34,960
Sa tête saigne en ce moment.

366
00:30:35,240 --> 00:30:37,600
Quoi? Où est-elle ?

367
00:30:42,320 --> 00:30:44,680
Pouvez-vous appeler une ambulance pour elle ?

368
00:30:45,040 --> 00:30:46,080
Bien sûr, je vais le faire.

369
00:30:47,400 --> 00:30:48,560
D'accord, merci.

370
00:30:56,680 --> 00:30:57,680
Peut.

371
00:30:59,080 --> 00:31:00,080
Peut!

372
00:31:00,840 --> 00:31:01,840
Peut!

373
00:31:04,240 --> 00:31:05,240
Peut.

374
00:31:43,400 --> 00:31:45,360
Comment va ma petite amie, docteur ?

375
00:31:46,080 --> 00:31:48,080
Le patient a eu un accident vasculaire cérébral.

376
00:31:49,600 --> 00:31:50,600
Comment...

377
00:31:51,160 --> 00:31:53,040
Comment va-t-elle maintenant ?

378
00:31:53,680 --> 00:31:55,880
Heureusement, elle n'a pas besoin de chirurgie,

379
00:31:56,280 --> 00:31:58,240
mais nous devons la surveiller de près.

380
00:32:02,200 --> 00:32:03,200
Merci.

381
00:33:03,520 --> 00:33:04,520
Tapoter.

382
00:33:06,920 --> 00:33:07,920
Tapoter.

383
00:33:18,200 --> 00:33:19,200
Peut.

384
00:33:20,640 --> 00:33:21,640
Comment vas-tu?

385
00:33:22,680 --> 00:33:23,680
Attendez.

386
00:33:27,760 --> 00:33:28,760
J'ai appelé l'infirmière.

387
00:33:30,080 --> 00:33:31,080
Est-ce que ça va ?

388
00:33:38,680 --> 00:33:39,680
Elle est réveillée.

389
00:33:39,760 --> 00:33:41,320
Je vais appeler le médecin tout de suite.

390
00:33:58,760 --> 00:34:01,320
Cela a pris du temps
pour retrouver une partie de ma mémoire.

391
00:34:01,760 --> 00:34:03,800
J'ai dû réapprendre
comment marcher et parler

392
00:34:04,120 --> 00:34:06,720
pour que je puisse revenir à la normale.

393
00:34:16,840 --> 00:34:19,240
J'ai de la chance d'avoir Pat à mes côtés.

394
00:34:19,760 --> 00:34:24,480
Être malade était une chance
pour que Pat revienne dans ma vie.

395
00:34:26,920 --> 00:34:29,200
Je suis devenu de mieux en mieux,

396
00:34:29,680 --> 00:34:33,360
et après ça,
J'ai vécu heureux avec Pat

397
00:34:34,320 --> 00:34:35,560
en tant qu'amis.

398
00:34:36,480 --> 00:34:39,320
Pat m'a aussi aidé à parler
à l'avocat à propos de Krit

399
00:34:39,720 --> 00:34:42,280
et les créanciers auxquels Krit a emprunté
en utilisant mon nom.

400
00:34:44,040 --> 00:34:45,040
Peut.

401
00:34:45,560 --> 00:34:46,560
Ne t'inquiète pas.

402
00:34:47,360 --> 00:34:48,440
Tout ira bien.

403
00:34:49,560 --> 00:34:50,560
Je vais t'aider.

404
00:34:51,040 --> 00:34:54,480
Et tout s'est bien passé,
tout comme Pat l'a dit.

405
00:34:55,120 --> 00:34:58,440
Krit a dû tout payer
il l'a fait avec moi et avec tout le monde.

406
00:34:59,280 --> 00:35:01,920
Pat m'a redonné la vie.

407
00:35:15,920 --> 00:35:16,920
Peut.

408
00:35:18,120 --> 00:35:19,160
Avez-vous pris vos médicaments ?

409
00:35:20,400 --> 00:35:21,800
Si c'est le cas, alors vous devriez
va te coucher.

410
00:35:23,080 --> 00:35:25,000
Tu ne peux pas veiller tard
comme tu le faisais avant.

411
00:35:25,640 --> 00:35:26,640
Je l'ai pris.

412
00:35:31,200 --> 00:35:33,000
Tu as toujours cette photo ?

413
00:35:44,880 --> 00:35:45,880
Vous en souvenez-vous encore ?

414
00:35:55,240 --> 00:35:56,360
Je suis désolé, Pat.

415
00:35:57,480 --> 00:35:59,400
Je suis désolé pour la façon dont je t'ai traité.

416
00:36:00,200 --> 00:36:01,400
Je suis vraiment désolé.

417
00:36:03,160 --> 00:36:04,160
C'est bon.

418
00:36:06,760 --> 00:36:08,520
Toutes les mauvaises choses
sont derrière nous maintenant.

419
00:36:10,760 --> 00:36:11,760
Peut.

420
00:36:15,640 --> 00:36:17,200
Pouvons-nous nous remettre ensemble

421
00:36:19,160 --> 00:36:20,560
et être à nouveau amoureux ?

422
00:36:26,000 --> 00:36:27,840
Laisse-moi prendre soin de toi à nouveau.

423
00:36:29,480 --> 00:36:30,480
Je t'aime.

424
00:36:37,840 --> 00:36:38,840
Tapoter.

425
00:36:40,280 --> 00:36:41,280
Je...

426
00:36:43,720 --> 00:36:44,800
Je suis désolé.

427
00:36:47,240 --> 00:36:48,240
D'accord.

428
00:36:50,080 --> 00:36:51,080
C'est bon.

429
00:36:51,400 --> 00:36:55,600
En fin de compte, peu importe à quel point
il était pour moi,

430
00:36:56,200 --> 00:37:00,480
ça ne pouvait pas changer
ce que je ressentais pour lui.

431
00:37:01,400 --> 00:37:02,640
Il n'a rien fait de mal.

432
00:37:03,440 --> 00:37:06,360
Il m'aimait juste,

433
00:37:07,280 --> 00:37:08,560
mais je ne l'aimais pas.

434
00:37:09,360 --> 00:37:13,280
Maintenant je comprends qu'utiliser l'amour

435
00:37:13,600 --> 00:37:15,200
retenir quelqu'un,

436
00:37:15,640 --> 00:37:17,400
peu importe la raison,

437
00:37:18,000 --> 00:37:21,400
ne fait que causer de la douleur
celui qui aime.

438
00:37:29,240 --> 00:37:30,240
Je vais t'aider.

439
00:37:30,680 --> 00:37:32,480
- C'est bon, Pat.
- Laissez-moi.

440
00:37:33,200 --> 00:37:34,200
Merci.

441
00:37:41,840 --> 00:37:42,840
Je vais y aller maintenant.

442
00:37:45,040 --> 00:37:46,040
Peut.

443
00:37:48,600 --> 00:37:49,920
Je veux que tu te souviennes.

444
00:37:50,720 --> 00:37:52,640
Peu importe ce qui arrive,

445
00:37:58,560 --> 00:37:59,880
Je serai toujours là pour toi.

446
00:38:02,760 --> 00:38:04,080
Merci.

447
00:38:11,200 --> 00:38:12,760
Merci beaucoup.

448
00:38:22,920 --> 00:38:23,920
Bonne chance.

449
00:38:28,680 --> 00:38:34,200
Certains pourraient dire que je suis stupide
pour avoir quitté un homme qui m'aime.

450
00:38:34,880 --> 00:38:38,640
Mais parfois, l'amour n'est pas une question
être intelligent ou stupide.

451
00:38:38,920 --> 00:38:42,600
Il s'agit d'être honnête
avec tes sentiments,

452
00:38:42,800 --> 00:38:44,760
et être doux avec l'autre
le cœur de la personne

453
00:38:45,000 --> 00:38:47,000
en ne leur faisant plus de mal.

454
00:38:48,800 --> 00:38:53,200
Choisir la personne que vous aimez
n’est pas toujours la bonne décision.

455
00:38:53,480 --> 00:38:58,200
Parfois, l'amour motivé uniquement par
l'émotion peut conduire à la déception.

456
00:39:35,320 --> 00:39:37,880
Peut.

457
00:39:38,000 --> 00:39:39,000
Peut.

458
00:39:39,040 --> 00:39:41,080
Êtes-vous d'accord?

459
00:39:42,000 --> 00:39:43,000
Peut.

460
00:39:45,840 --> 00:39:47,880
Je reviendrai. Peut.

461
00:39:49,680 --> 00:39:50,760
je te l'ai dit

462
00:39:52,880 --> 00:39:54,000
que je prendrais soin de toi.

463
00:40:02,040 --> 00:40:03,040
Je t'aime.

464
00:40:31,280 --> 00:40:34,080
Choisir quelqu'un qui t'aime
quand tu ne les aimes pas

465
00:40:34,560 --> 00:40:38,320
peut également entraîner des problèmes et des douleurs.

466
00:40:38,720 --> 00:40:42,840
Alors choisis la personne que tu aimes,
qui t'aime en retour.

467
00:40:43,080 --> 00:40:44,680
Vous pourrez ainsi avancer ensemble.

468
00:40:45,240 --> 00:40:47,880
J'espère que tu trouveras cette personne, May.

469
00:41:27,840 --> 00:41:30,000
Choisir entre quelqu'un que tu aimes
et quelqu'un qui t'aime

470
00:41:30,280 --> 00:41:32,760
ce n'est pas aussi bon que de choisir quelqu'un
tu aimes, qui t'aime en retour.

471
00:41:37,360 --> 00:41:39,520
Etes-vous Fon, l'écrivain ?

472
00:41:39,760 --> 00:41:43,240
J'aime vraiment votre travail.
J'ai lu toutes vos histoires.

473
00:41:44,280 --> 00:41:45,560
Connaissez-vous cette fille ?

474
00:41:45,680 --> 00:41:47,320
Laissez-moi vous prévenir.

475
00:41:47,320 --> 00:41:49,600
Elle a une réputation
pour dormir.

476
00:41:50,080 --> 00:41:51,640
Ne me dis pas
tu es tombé amoureux d'elle.

477
00:41:56,480 --> 00:41:59,640
Je pense que chacun a ses raisons.

478
00:41:59,920 --> 00:42:01,720
Devons-nous nous revoir ?

479
00:42:02,280 --> 00:42:03,480
Et chez moi

480
00:42:03,680 --> 00:42:05,040
ou chez toi ?

481
00:42:06,440 --> 00:42:07,440
Plus près.

482
00:42:10,360 --> 00:42:11,560
- Couper.
- Pourquoi ne pas s'embrasser à l'intérieur ?

483
00:42:12,240 --> 00:42:14,480
Pourquoi ne pas s'embrasser à l'intérieur ?
Pourquoi on s'embrasse ici ?

484
00:42:22,360 --> 00:42:23,880
J'ai dansé intensément.

485
00:42:24,080 --> 00:42:26,240
Je n'ai pas bu.

486
00:42:27,080 --> 00:42:28,520
Elle m'a demandé si j'allais bien.

487
00:42:28,760 --> 00:42:29,760
Oui.

488
00:42:30,120 --> 00:42:31,120
Montrez la bague.

489
00:42:33,760 --> 00:42:34,760
Non.

490
00:42:34,840 --> 00:42:35,840
C'est bon.